문장웹진

사라지는 엉덩이의 계절
—김봉현의 눈동자에게

제이크

나날이 춥고 어두워질수록
내 봄 눈에서 떨어지는 죽어버린 나뭇잎들은
내 볼 위로 흐르는 강에 엉덩이 같은 굴곡으로 휘날린다 세상 모든 엉덩이는 사라졌기 때문이다

이번 시즌은 롱패딩의 계절
그래서 이번 시즌은 사라지는 엉덩이의 계절
우울한 곰처럼 동면 중인 엉덩이들이
언제쯤 나이키 롱패딩 코트의 동굴 속에서 나올까?
트렌드의 심연에게 삼켜져 버린 건 아니겠지?

그 많던 츄러스 가게들도 트렌드의 심연 속으로 사라졌으니

츄러스 시절은 뉴발란스 시절 같았지만 그들이 트렌드의 심연 속으로 사라졌을 땐 테두리에 시나몬 맛이 남았다
사람들이 스티브 잡스가 패션 테러리스트라는 걸 알았을 때
뉴발란스는 구발란스가 됐고
ABC 마트는 남은 재고를 폭풍 파격 세일 가격에 내 놓았다

폭풍 파격 세일에 한 번 오르면 아무도 당신을 원하지 않는다 당신은 고아가 된다
트렌드의 심연에 빠진다
사람들이 리복 펌프의 버튼을 누르는 것에 싫증 났을 때
그들은 나이키 부츠를 사러 갔다
달의 어두운 면 우주 동굴에서 사는 눈 먼 쥐들이 디자인한 그 부츠다

똥을 꼭 먹어봐야 아는 건 아닌 것처럼
다른 사람들의 엉덩이의 존재는
세상 모든 엉덩이들을 만져보지 않고도 알 수 있다

모르는 사람 엉덩이를 만지는 것이 위법인 데에는 이유가 있다

모두가 안다
하루에 여러 엉덩이를 만지는 것은 비위생적이고
엉덩이는 깨끗할 때까지만 닦으면 되지만 일단 첫 똥을 싸고 나면
그 어떤 항문 수술도 당신의 엉덩이를 복구할 수 없고
당신의 항문은 절대 전과 같지 못할 것이다
내가 태어난 날, 내 엉덩이는 고장 났다
폭풍 파격 세일에 올랐다
그래서 나는 항상 새로운 것을 사는 걸까?

세상 모든 엉덩이는 태어날 때
50에서 70% 세일 가격이고
교환, 환불 불가능합니다

나는 고장 난 엉덩이를 가지고 태어났기 때문에
존재 한 적 없는 완벽한 엉덩이를
내 평생 찾아다녀야 하는 운명을 타고 났다

빈티지 Bulls 스냅백을 쓰고
극한 북극 패딩 노스페이스를 입고
호버보드를 타고 스타벅스로 가서
LED 블루투스 스피커에 지드래곤을 빵빵하게 튼다
하나님, 엉덩이들은 어디로 사라졌나요?

나는 시즌 한정 스파이스 라떼를 마시며
지마켓에서 구찌 와이프의 가격을 가늠한다
하늘에 뜬 내 전여친에게 손을 흔든다
그녀는 나이키 에어가 되었다

모든 엉덩이가 사라졌고
모든 것이 가능해졌다

도날드 트럼프가 대통령이 되었다
이제 백인들은 MCM과 쿠지 스웨터를 입는다

하지만 비교대상으로 다른 사람들의 엉덩이가 없으면 나는 집중할 수 없다
거위털 자켓에 털 달린 모자를 쓴 여자들 때문에
금속 몽둥이로 바다 표범을 두드려 죽이고 싶다
생식이 불가능한 에스키모들로 가득한 만화의 캐릭터가 된 기분이다 아, 배고파
우리 집 밑에 얼음 사이로 구멍을 뚫어
신선한 호수 엉덩이 낚시나 하고 싶다
하나님! 빵빵한 코트를 입은 여자가 하이힐을 신는 건 아무 의미 없잖아요
겨울이라 그녀가 빵빵한 코트를 입었다면
그녀의 엉덩이는 혼수상태 같은 잠에 빠진 엉덩이고
다시는 깨어나지 못 할지도 몰라요

자신의 엉덩이에게 주스 다이어트를 시킨 여자와 데이트 했다
상황이 악화되자 그녀는 자신의 엉덩이를 스페인으로 편도 여행을 보냈다
바르셀로나 해변에서 상그리아를 마시는 엉덩이 사진을 보여줬다
그녀의 엉덩이는 신상 레이벤 선글라스를 끼고 있었다
그녀가 말했다 내 엉덩이는 좀 더 행복해진 것 같아
그러나 나는 진실을 알고 있다
그녀는 자신의 엉덩이를 떠나 보냄으로써 고칠 수 없는 것을 고치자 하는 것이다
이 세상에 태어난 이상 자신의 엉덩이는 고장난다
모두의 엉덩이는 폭풍 파격 세일에 오른다
그러나 엉덩이를 숨기거나 떠나 보낼 이유는 없다
절대 부끄러워하지 마라
나머지 몸이 없는 엉덩이는 엉덩이 없이 태어난 고아 같다
엉덩이는 인간의 기회다
가볍게 여기거나 버려질 것이 아니다

Season of the Disappearing Butts
         -for Kim Bong Hyun’s eyes

Jake Levine

As the days grow dark and cold,
the dead leaves that fall out of my spring eyes
swirl around in a booty shaped pattern on the rivers that leak down my cheeks because all the butts in the world have disappeared.

This is the season of long padding so
This is the season of disappearing butts.

How long will it take those butts that hibernated like depressed bears
to emerge from the caves of their long Nike padded coats?

I hope the butts didn't get swallowed in the trend abyss?

The trend abyss is where all those churro stores went to.

The churro times were like the New Balance times but when they disappeared in the trend abyss they left the rim all cinnamony.
When people realized Steve Jobs was a fashion terrorist,
New Balance became old balance
and ABC Mart put the remaining stock on super duper sale.

Once you go super-duper saleno one wants you anymore. You are an orphan
and you go to the trend abyss.
When people got sick of pumping the tongue on their Reebok Pumps
they went out to buy Nike boots
designed by blind rats who live in space caves on the dark side of the moon.
Just like how you do not need to feel all the butts in the world
to know the butts of other people exist,
some shit doesn't need to be spelled out.

There is a law against grabbing the butts of strangers for a reason.

Everyone knows
It is not sanitary to grab many butts a day and
A butt only needs to be wiped until it is clean, however once you take your first shit,
no asshole surgery can repair your butt and
Your asshole will never be the same.
The day I was born was the day my butt was broken.
It went on super-duper sale.
Is that why I am always buying new things?

Every asshole in this world is born
50-70 percent off
and is non-refundable, non-returnable.

Because I was born with a broken butt
I am doomed to spend my entire life
chasing a perfect butt that never existed.
Wearing my snapback vintage Bulls hat
and North Face extreme arctic puffer,
I hoverboard to Starbucks and
blast G Dragon on my LED bluetooth speaker .
God, where did the butts go?

I drink my seasonal spice latte
and calculate the cost of a Gucci wife on gmarket.
I wave up to my ex girlfriend in the sky.
She became Nike Air.

All the butts have disappeared and
everything is possible.

Donald Trump became president.
White people wear MCM and Coogi sweaters now.

But without other people's butts to compare, I cannot concentrate.
All these women with their goose down jackets
and furry hoods make me want to take a metal club
and beat a seal to death. I feel like I am in a cartoon
filled with non-reproductive eskimos! I am so hungry.
I want to poke a hole through the ice under my house
and go fishing for lake fresh butts.
God! It doesn't matter if a woman in a puffy coat puts on high heels.
If it is winter and she is wearing a puffy coat
her butt is a butt that fell into a coma-like sleep and
it might never be woke again.

I went on a date with a girl who put her butt on a fruit diet.
Things got intense and she sent her butt on a one way trip to Spain.
She showed me pictures of her butt drinking sangria on the beach in Barcelona.
Her butt had on a new pair of Ray Bans.
She said my butt is happier now.
But really I know the truth.
By sending her butt away she was trying to fix something that can't be fixed.

When you are born in this world your butt is broken.
Everyone’s butt is the super-duper sale kind.
But there is no reason to hide your butt or send it away.
Never be ashamed.

A butt without the rest of the body is like an orphan born without a butt.

A butt is a human opportunity.

Not something to be handled lightly or thrown away.

날아라 거위

김경주

우리 엄마가 하루에 만드는 붕어빵은 하루 오백개야
그 중에 내가 먹는 붕어빵은 다섯개야
엄마는 떨이로 팔다 남은 식은 붕어빵을 가져와서
자는 나를 깨워 내 입에 넣어주곤 했어
거위가 새끼들에게 붕어를 물어다 나르듯이
겨울이면 우리 엄마는 이걸 행복이라 생각하지
배가 불러도 엄마가 가져온 식은 붕어빵을
꾸역꾸역 목에 넘겨야 했어
팔고 남은 식은 붕어빵이 나는 싫다고 했어
엄마 언제까지 이 추운겨울에 식은 붕어만 먹어야 하나요?
뱃 속에 붕어똥만 가득찰 것 같아
엄마 나는 붕어빵보다 거위털이 가득한 롱패딩이 갖고 싶어
붕어빵 속에 거위털이 가득한 꿈을 꾸다가 깨어나 울었어
붕어빵을 파는 엄마와 내 겨울점퍼엔 솜만 가득들었어
겨드랑이에서 솜이 삐져나올까봐
나는 지하철에 앉아 날개를 펴지도 못해요
꾸벅 꾸벅 병든 오리처럼 속눈썹을 내리깔고 거위들옆에서 기가 죽어요
내년에는 붕어빵을 열심히 팔아 꼭 거위털 롱패딩을 사주마
엄마는 약속을 지키기 위해
오늘도 예쁘게 붕어눈을 만들고
붕어지느러미를 만들고 붕어아가미를 만들어
나는 엄마가 창피하지 않아 솜털파카가 더 창피할 뿐이야
어느날 발목까지 평창롱패딩을 입은 아이들이 줄을서서 엄마에게
오백원짜리 동전을 던지며 붕어빵을 달라고 하는걸 보았어
아줌마 붕어 2마리 주세요.
엄마는 붕어아가미를 집게고 건져올리며 말했어
학상 그 잠바 거위털 맞아? 그거 얼매야?
이거 live plucking라이브 플러킹한거에요.
살아있을 때 잡아 뜯어야 털이 살아있데요
여기에 거위 열 다섯 마리에서 스무마리는 들어가야 한데요.
엄마는 등골에 브레이크가 걸렸어.
롱패딩 때문에 엄마는 등골브레이크가 걸렸어.
등뼈 속에 추운 얼음이 가득들어갔어
엄마는 얼음 왕국의 거위여왕처럼 물갈퀴가 다 얼어붙었어

엄마와 함께 한 날은
그리 길게가지 못했어
어느날 엄마 얄리는 많이 아파
힘없이 누워만 있었지
슬픈 눈으로 날개짓 하더니
새벽무렵엔 차디차게 식어있었어

나는 아르바이트를 했어 엄마를 위해
거위털 롱패팅을 사주고 싶었으니까
엄마대신 교복을 벗고 붕어빵을 만들었어
붕어 속에 거위털을 열심히 넣어서 팔았어
하지만 어머니는 거위털이 싫다고 하셨어
거위들의 비명이 들린다고 하셨어
살아있을 때 잡아 뜯기를 해야 한다고
내가 아주 어렸을 때
우리집에서 키우던 거위 한 마리가 생각난다고 했어
live plucking라이브 플러킹!
나는 엄마가 살아있을 때 털 잡아뜯기를 한걸까?
live plucking라이브 플러킹!
살아있을 때 엄마털을 잡아 뜯어서라도 나는 따뜻하고 싶었어

굿~바이 얄리 이젠 아픔없는 곳에서
하늘을 날고 있을까
굿~바이 얄리 언젠가 다음 세상에도
내 엄마로 태어나줘
품에 안으면 따뜻한 그 느낌
작은 심장이 두근두근 느껴져

엄마가 거위처럼 뒤뚱거리며 봉지에 붕어들을 들고
골목을 올라오시는 꿈을 꾸곤 해
굿~바이 엄마 얄리 언젠가 다음 세상에도
내 엄마로 태어나줘

Fly Goose Fly!

Kyung ju Kim

Every day our mom makes 500 fish shaped bean cakes.
Out of them, I eat 5 fish shaped bean cakes.
Mom goes out to sell them off.
As soon as I wake mom comes with leftover cold fish
And she feeds me like a baby goose.
When winter comes I think mom is happy.
Even when I am full, she goes here and there feeding
Cold fish from out her neck.
I said I hate leftover cold fish.
Mom, how long do we have to go on eating cold fish?
My insides are stuffed with fish shit.
Mom, more than fish shaped bean cakes, why don’t you bring me a goose feather down jacket?
I cried after waking up from a dream filled with goose feathers inside a fish shaped bean cake.
My mom who sells fish shaped bean cakes gets plucked like my winter sweater is stuffed.
I was worried cotton would poke out my armpits so
On the subway I couldn’t spread out my wings.
Like a sick, wobbling duck, next to the other geese I lowered my eyelashes and became depressed.
In order for my mom to promise that next year she will work super hard selling fish
To buy me a goose feather down jacket, today I prettily make the eyes of a fish and
Make the fins of a fish and make the gills of a fish.
So that I wouldn’t be embarrassed mom got me a cotton filled parka
But that made me even more embarrassed.
One day I saw a kid in line wearing a PyeongChang goose down jacket that went down to his knees.
I saw him throw 500 won at my mom and say give me a fish.
2 more fish! he said.
While picking up a fish by its gills mom said,
Hey kid, is that goose down? How much did it cost?
The kid responded, This is live plucking. Live plucking.
This is living feathers plucked off a live bird.
In here there are anywhere from 15 to 20 birds.
Mom broke her spine.
Because of long padding mom broke her spine.
Cold ice entered inside the bones in her back.
Like the goose queen of a frozen kingdom, mom’s webbed feet became completely frozen.

One day me and mom
Couldn’t stand it any longer.
One day mom’s plucking hurt a lot.
No energy. She had to lie down.
She made wings with her sad eyes
And at daybreak she became icy cold.

I got a part time job to save up to buy mom
A goose down jacket.
I put on my school uniform and sold red bean fish cake.
I feverishly stuffed goose feathers inside the fish and sold it.
But mom said she hated goose feathers.
She said she could hear the screams of the geese.
Because you have to catch them and pluck them live
I thought of one goose we raised when I was young.
Live plucking! Live plucking.
Was it me that plucked mom when she was alive?
Live plucking! Live plucking!
Even if it was me that plucked mom when she was alive, I wanted to be warm.

Goodbye Plucking, to a place that doesn’t hurt
Can you fly?
Goodbye Plucking, to the next world
Can you be reborn as my Mom?
The warm feeling of being hugged,
Let me feel the beat of my small heart.

I have a dream of mom in the alley
Carrying around fish, waddling like a goose.
Goodbye Plucking, in the next world
Can you be reborn as my Mom?