문학광장

찰스 디킨스 원작, 마이클 패트릭 히언 주석

『주석 달린 크리스마스 캐럴』

“메리 크리스마스일세, 봅!”
스크루지가 그의 등을 툭툭 치면서 정말로 진지하게 말했다.
“여러 해 동안 내가 자네한테 했던 인사보다 더 즐거운 메리 크리스마스일세, 이 친구야! 내가 자네 봉급을 올려주고 자네의 어려운 살림도 도와주려고 노력할 참일세. 그러니 오늘 오후에 김이 모락모락 나는 주교님 크리스마스 칵테일1) 이나 같이하면서 자네 사정에 대해 얘기를 좀 나누자고, 봅! 어서 불을 더 지펴. 그리고 기역자 하나 더 적기 전에 어서 가서 석탄 한 통 더 사오게, 봅 크래칫!.”
스크루지는 자기가 약속한 것보다 더 많은 것을 행했다.2) 그는 이 모든 것을 했고, 그보다 훨씬 더 많이 했으며, 꼬마 팀은 안 죽고 살아 있었기에 스크루지가 이 아이의 제2의 아버지가 되어주었다. 그는 이 친숙한 도시, 아니 이 친숙한 세상의 그 어떤 다른 도시, 지방도시, 자치도시의 그 어떤 사람보다도 좋은 벗이자 좋은 사장님이자 좋은 사람이 되었다. 어떤 이들은 그가 그렇게 변한 걸 두고 비웃기도 했으나, 그는 별로 개의치 않았다. 그는 이 지구상에서 무엇이든지 좋은 일이 벌어지면 처음에는 누군가 늘 그걸 실컷 비웃는 사람들이 있다는 것을 현명하게도 알고 있었기 때문이다. 그리고 이런 자들은 어차피 눈이 먼 사람들이기에 이들이 비웃는 눈웃음 때문에 눈을 찡그리는 쪽이 질병 때문에 좀더 보기 흉한 모습보다는 낫다고 생각했다. 그는 가슴속으로 껄껄 웃어넘겼고, 그것만으로도 충분했다.
그는 더 이상 정령들과 교류하지 않았을 뿐더러 이후로는 그런 이상한 경험에 대해서는 완전금주3) 원칙으로 지냈다. 그래도 늘 그에 관해 말할 때는 살아 있는 사람 중에서는 아마도 크리스마스를 가장 잘 보낼 줄 아는 사람이라고들 평했다. 이런 말이 우리한테도, 우리 모두한테도 진실로 해당하기를! 그래서 꼬마 팀이 말했듯이, 하느님이 우리 모두를 하나 같이 축복하시기를!

1) 이 크리스마스 펀치 칵테일은 18세기에 인기가 많던 주점의 음료였다.
2) 정령들을 만난 후 개심한, 스크루지의 눈에 띄게 따뜻해진 마음을 보여준다.
3) 여기서 디킨스는 알코올 ‘독주spirits’와 초자연적 ‘정령spirits'을 연결하는 말장난을 하고 있다.

▶ 작가_ 찰스 디킨스 - 빅토리아 시대에 활동한 영국을 대표하는 소설가. 1812년 영국 포츠머스 출생. 지은 책으로 『올리버 트위스트』『데이비드 코퍼필드』『두 도시의 이야기』등이 있음.


▶ 주석_ 마이클 패트릭 히언 - 빅토리아 시대 아동문학 전문가. 지은 책으로 『신화, 마법, 수수께끼』『주선 달린 허클베리 핀』등이 있음.

▶ 낭독_ 오민석 - 배우. 연극 「만파식적」, 「봄은 한철이다」, 「바람직한 청소년」 등에 출연
이현균 - 배우. 연극 「맘모스 해동」, 「바람직한 청소년」, 「세자매」 등에 출연

배달하며

이 책을 바탕으로 오늘은 저도 본문에 주석을 몇 개 붙여보았습니다. 스크루지가 만약 과거, 현재, 미래의 정령을 만나지 못했더라면 이렇게 달라지지 않았겠지요? 그가 행복했던 건 정신을 차리고 보니 자기 방에 있었고 또 앞으로 자신의 잘못을 고칠 시간이 아직 남아 있다는 사실 때문인가 봅니다. 스크루지는 훨훨 날아갈 것 같은 기분으로 이렇게 외칩니다.
“나는 과거, 현재, 미래 모두 잊지 않고 살겠소!”
정령들을 만난 후의 스크루지 같은 벗, 스크루지 같은 사장님이 우리에게도 있으면 좋을 텐데요. 아무튼 오늘은 모두 메리 크리스마스!

문학집배원 조경란

▶ 출전_『주석 달린 크리스마스 캐럴』(현대문학)

▶ 음악_ Backtraxx - piano 중에서

▶ 애니메이션_ 강성진

▶ 프로듀서_ 양연식