문장웹진(5)
-
장편소설 그림자 신을 탐구하는 순례자를 위한 안내서(1회)
그림자 신을 탐구하는 순례자를 위한 안내서 강대호 열기 ―처음 순례에 오른 이들을 위한 서론과 생략해도 좋을 몇 가지 조언 물러가라, 잡종 개들아! 길에서 비켜라, 내 햇볕에서 비켜서라. 악마의 수도사들아! 너희들은 여기 엉덩이를 흔들며 내 포도주를 고발하고 내 통에 오줌을 싸러 왔느냐?1) 안타까운 일이나 비관하지는 말기를―보통이라면 전 생애를 통틀어 몇 번 일어나지 않는 경우인 탓에, 그림자 신이 제 위로 미끄러져2) 지나갈 때면 누구나 먼저 하늘을 올려다보게 될 것이다. 따라서 많은 사람이(그림자 신에 대한 비교적 신실한 믿음과 왕성한 호기심을 가지고 있는 이들조차) 하늘 어디에도 해를 가릴 만한 구름은커녕 이렇다 할 비행체조차 없다는 사실을 알아차린 뒤에야 자신이 방금 놓쳐버린 것이 다신 돌아오지 않을지도 모를 신비임을 깨닫는다.
-
장편소설 그림자 신을 탐구하는 순례자를 위한 안내서(3회)
비판자들에 따르면, 번역가 진정중 씨를 (어쩌면 그림자 신 자체보다 더) 중요한 표상으로 삼으려는 순례자들은 그림자 신의 무한히 영광된 세계(‘세계들의 세계’)와 그 가능성 아래서 극히 예외적일 수밖에 없는 것에 지나치게 의미를 두고 있으며, (더 야박한 이들에 따르면) 도시 괴담에 사로잡힌 천진한 아이들에 불과했다. 그러나 많은 증언과 연구가 번역가 진정중 씨의 번역서가 그림자 신을 순례하는 데 있어서 (마땅히 절대적이지는 않으나) 유의미한 지표가 되어준다는 사실을 부정하긴 어려우며, 이는 진정중 씨의 삶이 적어도 우리가 그를 관측할 수 있는 범주 내의 세계 안에서 어떤 궤적을 그리는지 탐구하는 것이 전연 무의미하지는 않다는 사실을 말해준다.
-
장편소설 그림자 신을 탐구하는 순례자를 위한 안내서(2회)
만일 시원이 어떤 것으로부터 생겨날 수 있다면, 그것은 더 이상 시원일 수 없을 것이기 때문이네.1) 많은 순례자가 차근차근 쌓아 올린 놀라운 업적들을 통해 그림자 신의 존재가 부정할 수 없는 진실임이 밝혀졌을 때, 대다수 순례자를 정말 놀라게 했던 것은 그림자 신이 정말 존재한다는 사실 그 자체보다는, 그림자 신의 존재가 확증됨으로써, 우리에게 몸뚱이와 분리된 혼이 존재한다는 사실 또한 확증되었다는 점이다. 당신이 젊은 순례자라면, 더욱이나 특별히 역사에 관심이 있는 편도 아니라면, 과거의 순례자들이 느꼈던 놀라움이 새삼스럽게 여겨질지도 모른다.
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.