문학광장

   천 박술    그건 천이었는데     우리가 꿰매어서 옷이 되었다     없는 것이 많았지     좋을 때는      그래서 추억은    어두운 곳에 대한 게 많고    가로등 아래라던가     굴다리 앞 개울이라던가    지하실 파티라던가    아니면 음    마음이었는데    미루어 생각해 보니 구조였다던가    괴롭지도 않고 슬프지도 않고     기쁘지도 않고 흥분되지도 않는     어지러운 낮잠 같은    그런 게 아니라    반드시 포착하고 싶은 게 우리에겐 있었는데    잠자리채를 쥐고 놀던 때처럼     왜는 없고     어떻게만 있었지      얼굴 뒤에 추가된 얼굴만      반드시 사진을 찍어 두어야겠다고 생각했는데     누굴 위한 건지 몰랐다던가      반드시 보고 싶은 건지    반드시를 보고 싶은 건지    분간이 잘 안되었다던가    이런 건 철학하는 애들 고민이지만     검은 천을 두르고     밤새 춤추는 너를 보고    

   구월 박술    벌레가 누워 있는    여름의 얼굴을 더듬다가     문득 내 얼굴이라는 걸 알았다     생명이 흐르는 걸 과거형으로 바라볼 때     미세하게 변하는 행인들의 표정    포크처럼 갈라져 나가는               여름이 죽는다. 여름이 죽는구나, 내가 거기 없어도. 살았던 삶과 살아도 되었던 삶이 갈라지는구나. 마로니에 가시 돋친 껍질이 갈라지듯이. 무책임한 가정법을 밀어내듯이. 보리수 검붉은 과즙은 겨우내 도보 블록을 물들이겠지. 무한 정렬 패턴을 반복하며 어디로 가는 길이었는지 잊겠지. 상징을 긋겠지. 맹세를 잊고서 허전함을 자유와 바꾸겠지. 그때 그랬더라면, 을 무수한 낙엽의 그랬겠지, 로 덮겠지.    이런 날을 노파들의 여름 Altweibersommer이라고 한다. 여기서 다 늙었는데 빛은 쬐어 뭣하나, 이렇게 말할 사람은 없다. 그런 식으로 굽은 나무는 여기에선 자라지 않는다. 뿌리를 파보면 모를까.

● 2부 <책들의 방>/ 번역가 특집2 (정수윤, 박술 번역가) 두 번째 번역가 특집2 두 번째 시간은 번역가들이 가장 사랑하는 책에 대해 이야기합니다. 정수윤 번역가는 가장 사랑하는 책으로 미야자와 겐지의 시집 『봄과 아수라』를 골라 시집에 실린 시 「영결의 아침」을 읽습니다. 박술 번역가는 노발리스의 『밤의 찬가』의 3연을 읽습니다. 무엇보다 번역가들의 원어 낭독은 어디에서도 경험하지 못한 특별한 울림을 전합니다. Q. 이 시를 선택해서 읽은 이유가 궁금합니다. A. 정수윤 번역가 : 사촌동생이 생사의 기로에 있어서 이 시가 너무나 생각이 났습니다. 이 시를 읽어주고 싶다는 생각, 그리고 떠나는 누군가를 지켜봐야 분들에게 위로가 되지 않을까 생각해서 읽어봤습니다. 그리고 시에서 나오는 겐지의 고향 도호쿠 지방 사투리가 바로 여동생이 사투리를 쓴 내용인데요.

● 2부 <책들의 방>/ 번역가 특집2 (정수윤, 박술 번역가) 한국 문학을 외국어로 번역하는 번역가와 함께한 번역가 특집1에 이어, 번역가 특집2는 외국문학을 한국어로 번역하는 번역가들과 함께합니다. 정수윤 번역가는 일본 문학을, 박술 번역가는 독일 문학을 번역합니다. · 정수윤 번역가의 나의 연대기 저의 유년시절을 떠올리면 이렇습니다. 작은 방안에 어스름한 오후의 햇살이 들고 저는 배를 깔고 누워서 두 다리를 버둥거리며 오늘은 어떤 책을 읽을까 고민합니다. 마흔 권인가 쉰 권짜리 세계문학 전집. 어릴 때 돌아가신 아버지의 유품입니다. 펄 벅의 『대지』나 마가렛 미첼의 『바람과 함께 사라지다』, 호손의 『주홍글씨』, 톨스토이의 『안나 카레니나』. 지금 생각하면 수많은 문학전집 중에서도 강인한 여성이 주인공이었던 대작이 저를 매료시켰습니다.

<우수작> 방백 ‘투명 인간 필름’ 송희찬 ‘갈비뼈 그라인더’ 눈감은곰탱이 ‘지금’ 탈피 ‘트램펄린 사랑’ 이형규 ‘봄비를 맞다’ <이달의 추천 콘텐츠> 박술 <오토파일럿> 이새해 <나도 기다리고 있어> 백가경 <하이퍼큐비클> 유운성 <물듦> 박솔뫼, 안은별, 이상우 <바로 손을 흔드는 대신> 버지니아 울프 <파도> 배수아 <북쪽 거실> 아일린 마일스 <낭비와 베끼기>