통합검색 결과

일본 소설, 한국 시 한성례 한국에서 일본소설의 베스트셀러 현상 한류바람이 뜨겁게 일본 열도를 달구기 시작한 2000년 이후부터 한국에서 일본소설은 폭발적인 인기를 구가해왔다. 일본보다 한국에서 더 인기가 많은 작가가 나올 정도로 한국은 일본소설 홍수 시대이다. 이 같은 현상에 대해 일본인들은 물론이고 일본소설가들조차도 왜 일본소설이 한국에서 그렇게나 많이 팔리는지 몹시 궁금해 한다. 이에 대한 일본 신문의 인터뷰나 원고의뢰가 있을 적마다 나는 현재 한국에서의 한국시에 비유해서 설명을 한다.

▶ 작가의 방 - 한성례 시인 - 한성례 시인은 1955년 전북 정읍에서 출생했고 1986년에 《시와 의식》 신인상으로 등단했습니다. 시집으로는 『실험실의 미인』, 일본어 시집으로 『감색치마폭의 하늘은』과 『빛의 드라마』가 있습니다. 또 『한없이 투명에 가까운 블루』, 『혈안』, 『백은의 잭』, 『또 하나의 로마인 이야기』 등 다수의 일본어 책을 번역했고, 안도현의 시선집 『얼음매미』와 에세이집 『외롭고 작고 쓸쓸한』을 일본에 소개했습니다. 그 밖에도 다수의 한국 시인의 책을 일본어로 번역해 출판했고, 한국과 일본 70명에 시인의 시를 엮은 책, 『바다꽃이 피었습니다』를 펴냈습니다. 그리고 국내에서는 ‘허난설헌 문학상’, 일본에서는 ‘시토소조(詩と創造) 상’을 수상하기도 했습니다. ▶ 지금 이대로도 좋아요 - 문화예술 생태계에 종사하는 개성 강한 분들을 모시고 재밌는 이야기를 나눠 봅니다. 첫 손님으로 나오신 게이 곤조 님.

여류 시인 란란( )의 최근 몇 년 동안의 창작이 주목을 받고 있다. 시 인으로서 그녀의 초기 시는 많은 독자들이 좋아하는 농촌의 정취와 소박한 아름다움을 갖고 있지만, 그녀는 ‘야생 해바라기는 가을이 되면 /머리를 잘 린다’(란란, 「야생 해바라기」)는 것을 알고 있다. 이것이 바로 우리가 그녀의 작품 속에서 모종의 ‘탈동화화’와 ‘탈낭만화’의 과정을 볼 수 있는 이유이다. 최근 작품인 「나의 펜」이라는 시에서 그녀는 심지어 다음과 같이 쓰고 있다. “그것은 천부적 자질, 단순한 서술의 포기를 준비하고/ 단단한 돌멩이에 파 고 들어간다’, ‘그 날개를 접고, 아래로 뚫고 들어간다/ 곧장 암층 아래 울부 짖음이 그것--화염과 기름--을 틀어쥘 때까지. 이것이 내가 원하는 것이 다.”   이전에 시인 모임을 가질 때면 란란 시인이 늘 산시(陝西)성 북부 지방의 민요 ‘푸른 꽃( 花花)’을 부르기 좋아했던 것이 기억난다.

바로가기 - 작가의 방, 한성례 시인- 〈노크 없이 여는 방 문〉, 〈지금 이대로도 좋아요〉 등 새 코너 신설 앞으로도 계속 성원해주시고요. 많은 기대 바랍니다~