문학광장

책과 관련하여 누구보다 ‘최전선’에서 많은 글을 쓰고 있는 최재봉 기자를, 또 다른 기자가 인터뷰한 글에서(<한겨레> ‘문학소년 최재봉, 문학기자 최고봉되다’_ 김미영 기자. 2005.12. 26일자 게재) “독자들에게 추천해주고 싶은 책은?” 하고 기자가 그에게 마지막으로 물었을 때, 그의 입에서 불쑥 튀어나온 한 권의 책이 있었다. 그 책을 나는 주목하지 않을 수 없었다. 그 책은 바로 휴머니스트라는 출판사가 펴낸 『대담』이라는 굵직한 책이었다. 『대담』은 지난해 한겨레신문사가 전문가와 함께 선정한 ‘올해의 책’이었다. 익히 입소문을 통해서 알고 있는 훌륭한 책이었지만 그의(책더미 속에 파묻혀 사는) 입을 통해서 다시금『대담』을 소개받는 느낌은 솔직히 또 다른 느낌이었다.  어떤 사연으로 『대담』이 기획되어 나오게 되었을까? 그때부터, 『대담』에 대한 궁금증과 함께 이 책을 기획한 선완규선생님(사진 아래 왼쪽)을 수소문해서 꼭 이런 자리를 마련하고 싶었다.

  한국소설 속 아시아 담론 최재봉 1 ‘한국’문학이란 무엇인가. ‘한국의’ 문학이라고 우선 답할 수 있겠다. 그렇다면 여기서 말하는 ‘한국의’란 정확히 무슨 뜻일까? ‘한국인이 한국어로 쓴’이라는 것이 쉽게 생각할 수 있는 답변이리라. ‘한국인들이 한국 땅에서 살아가는 모습을 담은’이라는 부연 설명이 따를 수도 있을 테고. 그렇지만 이런 설명은 정말 올바른 것일까. 이번에는 순서를 바꾸어, 뒤에서부터 앞으로, 각 항목의 타당성 여부를 따져 보도록 하자. 먼저 ‘한국인들이 한국 땅에서 살아가는 모습’이라는 소재적 차원의 규정. 한국문학의 공간적 배경이 한국 또는 한반도 바깥까지 포괄하게 된 것이 어제 오늘의 일은 아니다. 해외여행이 활성화된 90년대 이후로는 해외 여행지를 소재로 삼는 시와 소설이 그야말로 쏟아지다시피 했다. 이제는 해외를 배경으로 삼은 작품들이 더 이상 ‘낯선 이국의 풍물’을 자신만의 프리미엄으로 주장하기 힘들게 된 상태다.

최재봉 선생님께 살짝 용서를 바라면서... 한국 문학의 번역에 대해 어려움이 많다는 얘기를 많이 들었는데,이런 면이 있다는 것은 몰랐네요. 세계화 하려면 한국 문학에 변화가 필요한 것만은 확실한 것 같습니다. 저는 이 글에 대해 이런저런 말할 수준은 아니지만 선배님들이나 선생님들 생각 살짝 들어보고 싶어요.    P.S 아, 그리고 11월 말까지 3학년 말이라고 온갖 시험들이 포진해 있어서 요즘 여유가 없어요. 저 아직 생존해 있습니다.

다행히도 최근에는 <한 겨레> 최재봉 기자가 한국작품과 프랑스작품을 비교한 칼럼에서 그 런 이야길 하셨잖아요. 조금씩 다른 이야기들이 나오고 있고, 좀 전 에 백다흠 씨 이야기처럼 이걸 계기로 해서 더 깊어지고 다양해질 수 있는 그런 가능성이 조금씩 열리고 있는 게 아닌가 그런 생각도 들고요. 그래서 용기를 내 말씀을 드려봅니다. 황예인 네, 다 동의가 됩니다. 지난 6월부터 지금까지, 정말 정신 없는 시간이 흘렀습니다. SNS 에 올라오는 이야기들과 인터넷의 기 사들을 수시로 찾아서 읽고, 십수 차례 편집회의를 열고, 직원들 또 작가들과 의견을 주고받기도 하고요. 그럼에도 아직까지 그것이 정 확히 어떤 사건이었는지 명쾌하게 정리되지 않는 것 같습니다. 표절 에 대한 문제 제기로 시작되었지만 그 이후에 나온 이야기들은 굉 장히 다양했는데요. 마감일이 제법 길게 주어진 과제라는 생각으로 이 문제들을 곱씹으며 안고 가야 한다는 생각입니다.

저도 최재봉 기자의 글도 인상 깊 게 보고 창비의 문제제기도 잘 읽었어요. 특히 『창작과비평』에서는 작가 들이 한마디씩 하는 난을 두었는데, 거기에 자음과모음이 눈여겨봐야 할 글이 여럿 있었다고 생각해요. 중요한 것은 문제의식 자체가 아니라 그 런 필드를 확보하느냐 마느냐 하는 거예요. 어떤 안건을 하나의 의견으 로 다루는 것과 구체적 예산을 투여해서 실행하는 것은 차원이 크게 달 라요. 이건 시장에서 아주 엄정하게 상업적 타산을 맞춰내지 못하면 불 가능한 거잖아요. 그래서 처음 포부를 들었을 때 아주 직설적으로 물었 어요. 장편 서사가 중요한 건 사실이지만 도대체 필드를 유지할 복안은 있느냐? 그랬더니 사장님이 두 가지를 이야기해요.

최재봉 문학전문기자 bong@hani.co.kr

이번 10월호에는 최재봉 기자가 ‘우리 문학의 흐름’에서 「한국소설 속 아시아 담론」을 다루고 있으며, 소설가 김재영 씨는 ‘삶이 담긴 에세이’ 「하킴을 위한 기도」에서 이주노동자와의 달콤한 설악산 행을 써주었습니다. 우리는 앞으로 이러한 교류를 점점 넓혀갈 것입니다. 세계화라는 이름 아래 진행되고 있는 신자유주의의 행보가 우리의 삶에 얼마만한 의미를 가져올 수 있으며, ‘우리’가 ‘한반도’나 ‘한반도의 남쪽’이 아닌 아시아와 세계가 될 때 우리의 만남과 교류, 그리고 삶이 얼마나 깊고 풍부해질 수 있는지 묻는 작업을 작가들과 함께 할 것입니다. 《문장 웹진》은 작가들뿐만 아니라, 예술가들이, 문화가 진정으로 세계 곳곳의 우리 이웃들과 만나고 있으며, 그 만남 속에서 우리 자신의 삶을 묻고 있는지, 그들에게 더욱더 다가감으로써 역설적이게도 우리 자신에게 더욱더 깊이 다가서고 있는지 묻고자 합니다.

이번 10월호에는 최재봉 기자가 ‘우리 문학의 흐름’에서 「한국소설 속 아시아 담론」을 다루고 있으며, 소설가 김재영 씨는 ‘삶이 담긴 에세이’ 「하킴을 위한 기도」에서 이주노동자와의 달콤한 설악산 행을 써주었습니다. 우리는 앞으로 이러한 교류를 점점 넓혀갈 것입니다. 세계화라는 이름 아래 진행되고 있는 신자유주의의 행보가 우리의 삶에 얼마만한 의미를 가져올 수 있으며, ‘우리’가 ‘한반도’나 ‘한반도의 남쪽’이 아닌 아시아와 세계가 될 때 우리의 만남과 교류, 그리고 삶이 얼마나 깊고 풍부해질 수 있는지 묻는 작업을 작가들과 함께 할 것입니다. 《문장 웹진》은 작가들뿐만 아니라, 예술가들이, 문화가 진정으로 세계 곳곳의 우리 이웃들과 만나고 있으며, 그 만남 속에서 우리 자신의 삶을 묻고 있는지, 그들에게 더욱더 다가감으로써 역설적이게도 우리 자신에게 더욱더 깊이 다가서고 있는지 묻고자 합니다.